bóng ô

Friendly

Le mot vietnamien "bóng ô" signifie littéralement "lumière du soleil". Ce terme est utilisé dans un contexte particulier, souvent en relation avec l'ombre ou la lumière projetée par un objet, comme un parasol ou un arbre. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• bóng ô : Cela fait référence à la lumière qui se dégage lorsque le soleil brille à travers un objet, créant une ambiance lumineuse et ombragée.

Utilisation

• Ce terme est souvent utilisé pour décrire une atmosphère agréable, comme celle que l'on trouve sous un arbre par une journée ensoleillée.
• Exemple : "Nous avons déjeuné sous le bóng ô d'un grand chêne." Cela signifie que vous avez mangé à l'ombre d'un grand chêne, tout en profitant de la lumière du soleil.

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "bóng ô" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de tranquillité ou de beauté naturelle. Par exemple, un poète pourrait écrire sur la façon dont la lumière du soleil filtre à travers les feuilles, créant un "bóng ô" enchanteur.

Variantes

• bóng : peut se traduire par "ombre" ou "silhouette".
• ô : se réfère généralement à un "parasol" ou un "auvent".

Différents sens

• Dans d'autres contextes, "bóng" peut également désigner l'ombre en général, tandis que "ô" peut référencer des structures qui fournissent de l'ombre.

Synonymes

• bóng mát : qui signifie "ombre fraîche", souvent utilisé pour décrire un endroit ombragé et rafraîchissant.
• ánh sáng : qui signifie "lumière", mais sans la connotation d'ombre associée à "bóng ô".

Remarques

• Ce terme est assez poétique et peut ne pas être couramment utilisé dans le langage quotidien. Il est plus fréquent dans des contextes littéraires ou descriptifs.

Academic

1. (lit., arch.) lumière du soleil